en to tr translation catalogue (158 entries)

en: Total
tr: Toplam

en: Content
tr: İçerik

en: Coupon
tr: Kupon

en: %s minute | %s minutes
tr[0]: %s dakika
tr[1]: %s dakika

en: %s hour | %s hours
tr[0]: %s saat
tr[1]: %s saat

en: %s day | %s days
tr[0]: %s gün
tr[1]: %s gün

en: %s week | %s weeks
tr[0]: %s hafta
tr[1]: %s hafta

en: New
tr: Yeni

en: Status
tr: Durum

en: Send
tr: Gönder

en: "From" name
tr: "Gönderen" adı

en: Preview
tr: Önizleme

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Active
tr: Etkin

en: Save
tr: Kaydet

en: Copied to clipboard
tr: Panoya kopyalandı

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Environment
tr: Çevre

en: Missing hooks
tr: Eksik kancalar

en: Saved carts
tr: Kaydedilmiş sepetler

en: CartBounty version
tr: CartBounty sürümü

en: Default server timezone
tr: Varsayılan sunucu zaman dilimi

en: Language
tr: Dil

en: On
tr: Açık

en: WordPress debug mode
tr: WordPress hata ayıklama modu

en: MySQL Version
tr: MySQL Sürümü

en: WooCommerce version
tr: WooCommerce sürümü

en: Yes
tr: Evet

en: WordPress multisite
tr: WordPress çoklu sitesi

en: version
tr: Sürüm

en: by
tr: yazan:

en: Notification frequency
tr: Bildirim sıklığı

en: Test mode
tr: Test modu

en: Looks like you are not allowed to do this.
tr: Üzgünüz, bunu yapmanıza izin verilmiyor.

en: Suggest a feature
tr: Bir Özellik Önerin

note: translators: %s - Plugin name
en: We always welcome suggestions from our users and will evaluate each new idea to improve %s. In fact, many of the features you are currently using have arrived from users like yourself.
tr: Kullanıcılarımızdan gelen önerileri her zaman dikkate alıp, gelişebilmek için her bir yeni fikri değerlendiriyoruz %s. Gerçek şu ki, şu anda kullanmakta olduğunuz bir çok özellik, bize sizin gibi değerli kullanıcılarımız tarafından önerildi.

en: Have a new feature in mind? That's awesome!
tr: Aklınızda yeni bir özellik mi var? Bu harika!

en: Need help?
tr: Yardıma mı ihtiyacınız var?

en: Copy system report
tr: Sistem raporunu kopyala

en: View FAQ
tr: SSS sayfasını görüntüle

en: Get support
tr: Destek alın

en: Done
tr: Bitti

en: Site address (URL)
tr: Site adresi (URL)

en: WordPress address (URL)
tr: WordPress adresi (URL)

en: WordPress cron
tr: WordPress planlayıcısı

en: WordPress version
tr: WordPress sürümü

en: Active plugins
tr: Etkin eklentiler

en: PHP version
tr: PHP sürümü

en: Server info
tr: Sunucu bilgisi

en: Need help or support?
tr: Desteğe veya yardıma mı ihtiyacınız var?

en: Select none
tr: Hiçbirini seçme

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Choose countries / regions…
tr: Ülkeleri seçin...

en: Exclude from all countries except these
tr: Bunlar hariç diğer ülkeleri hariç tut

en: Get Pro to enable
tr: Etkinleştirmek için Pro'yu edinin

note: translators: %s - URL link tags
en: Please consider upgrading to %sCartBounty Pro%s to enable this feature.
tr: Bu etkinliği etkinleştirmek için lütfen %sCartBounty Pro'ya%s yükseltin.

en: Enable test mode to see how the Early capture looks like.
tr: Erken yakalamanın nasıl göründüğünü görmek için lütfen test modunu etkinleştirin.

en: Popup overlay
tr: Açılır pencere katmanı

en: Adjust the visual appearance of your Early capture request.
tr: Erken yakalama talebi görsel görünümünü ayarlayın.

en: Choose which input field should be collected in the request.
tr: Talepte hangi giriş alanının edinileceğini seçin.

en: Your guest visitors will not be able to add anything to their carts until a valid email or phone is provided.
tr: Misafir kullanıcılarınız, geçerli bir e-mail adresi veya telefon numarası girilene kadar sepetlerine herhangi bir ekleme yapamazlar.

en: Enable mandatory input
tr: Zorunlu girişi etkinleştir

en: Enable Early capture
tr: Erken yakalamayı etkinleştir

en: Enable email or phone request before adding an item to the cart.
tr: Sepete bir ürün eklemeden önce e-posta ve telefon talebini etkinleştir.

en: Next to button
tr: Yakın tuş

en: Choose which input field should be collected in the popup.
tr: Açılır pencerede hangi girdi alanı bilgilerinin edinileceğini seçin.

en: Field type
tr: Alan türü

en: Enable email or phone request before leaving your store.
tr: Mağazanızdan ayrılmadan önce e-posta ve telefon numarası taleplerini etkinleştirin.

en: Early capture
tr: Erken yakalama

en: Enter your email
tr: E-postanızı girin

en: Connected
tr: Bağlanıldı

note: translators: %s - Gets replaced by an integration name, e.g. MailChimp
en: Not so fast, sailor! You must enable WooCommerce before we can set sail or this %s boat gets us nowhere.
tr: Dur bakalım orda, denizci! Yelken açmadan önce WooCommerce'i etkinleştirmen gerekiyor %s yoksa teknemiz bizi çok uzağa götüremez.

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enable test mode to see how the Exit Intent popup looks like.
tr: Çıkış Niyeti açılır penceresinin nasıl göründüğünü görmek için test modunu etkinleştirin.

en: Recommended dimensions:
tr: Önerilen boyutlar:

en: Custom image
tr: Özel görsel

en: Colors
tr: Renkler

en: Style
tr: Stil

en: Adjust the visual appearance of your Exit Intent popup.
tr: Çıkış Niyeti açılır pencerenizin görsel görünümünü ayarlayın.

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Enable mobile Exit Intent
tr: Mobil Çıkış Niyetini etkinleştir

en: General
tr: Genel

en: All tools
tr: Tüm araçlar

en: All integrations
tr: Tüm entegrasyonlar

en: This will only affect how abandoned cart contents are displayed in the Abandoned carts tab.
tr: Bu sadece Terkedilmiş sepetler sekmesindeki terkedilmiş sepet içeriklerinin nasıl gösterileceğini etkileyecektir.

en: Other settings that may be useful.
tr: Diğer ayarlar kullanışlı olabilir.

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Enable reCAPTCHA v3
tr: Etkinleştir: reCAPTCHA v3

en: Protection
tr: Koruma

en: Check for new abandoned carts
tr: Yeni terkedilmiş sepetleri kontrol et

en: You can add multiple emails separated by a comma.
tr: Virgülle ayrılmış çoklu e-posta ekleyebilirsiniz.

en: Admin email
tr: Yönetici e-posta

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Tools
tr: Araçlar

en: Get Pro to connect
tr: Bağlanabilmek için Pro sürümü edinin

en: Edit
tr: Düzenle

en: Connect
tr: Bağlan

en: Recovery
tr: Kurtarma

en: Here you will find some special tools that will enable you to discover even more bounty. Increase your chances of getting more recoverable abandoned carts. You can enable one or all of them, just make sure not to overwhelm your visitors with information :)
tr: Burada daha fazla sepet keşfetmenize olanak tanıyacak özel araçlar bulabilirsiniz. Daha fazla geri kazanılabilir terkildmiş sepet yakalamak için şansınızı arttırın. Bir tanesini veya hepsini etkinleştirebilirsiniz. Ancak müşterileri çok fazla bilgiyle de boğmamak gerek :)

en: View user profile
tr: Kullanıcı profilini görüntüle

en: Carts per page:
tr: Sayfa başına sayfa sayısı:

en: Recoverable
tr: Geri kazanılabilir

en: All
tr: Tümü

en: Add a custom image
tr: Özel görsel ekle

en: Display abandoned cart contents in a list
tr: Terkedilmiş sepet içeriklerini bir listede görüntüle

note: translators: %1$s - Time, e.g. 1 minute, 5 hours
en: %1$s ago
tr: %1$s önce

en: Once every 2 days
tr: Her 2 günde bir

en: Every hour | Every %s hours
tr[0]: Her saat

en: Settings
tr: Ayarlar

en: WP Cron has been disabled. Several WordPress core features, such as checking for updates or sending notifications utilize this function. Please enable it or contact your system administrator to help you with this.
tr: WP Cron kapatıldı. Güncelleme kontrolü, bildirim gönderme gibi bir kaç önemli WordPress özelliği bu işlevi kullanmaktadır. Lütfen etkinleştirin veya yardım almak için sistem yöneticinize danışın.

en: Disable notifications
tr: Bildirimleri etkisizleştir

note: translators: %s - Cron event name
en: It seems that WP Cron event <strong>%s</strong> required for automation is not scheduled. | It seems that WP Cron events <strong>%s</strong> required for automation are not scheduled.
tr[0]: Görünüşe göre otomasyon için gereken WP Cron etkinliği <strong>%s</strong> henüz henüz planlanmamış.
tr[1]: Görünüşe göre eklenti otomasyonu için WP Cron etkinlikleri <strong>%s</strong> gerekmektedir.

en: Lift email field
tr: E-posta alanını yukarı çek:

en: Please test the checkout after enabling this, as sometimes it can cause issues or not raise the field if you have a custom checkout.
tr: Bazen sorunlara neden olabildiğinden veya özelleştirilmiş bir ödeme formunuz varsa yukarı taşınamadığından, bunu etkin hale getirdikten sonra lütfen ödeme kısmını test ediniz.

en: You could increase the chances of saving recoverable abandoned carts by moving the email field to the top of your checkout form.
tr: E-posta alanını ödeme formunun yukarısına taşıyarak terkedilmiş sepetleri tespit etme şansınızı arttırabilirsiniz.

en: Save settings
tr: Ayarları kaydet

en: Inverse:
tr: Ters:

en: Main:
tr: Ana:

en: Fullscreen
tr: Tam ekran

en: Not now
tr: Şimdi değil

en: Crazy!
tr: Çılgın!

en: Incredible!
tr: İnanılmaz!

en: Amazing!
tr: Şaşırtıcı!

en: Awesome!
tr: Muhteşem!

en: Congrats!
tr: Tebrikler!

en: Location
tr: Konum

en: Fantastic!
tr: Harika!

en: Close
tr: Kapat

en: Get Pro
tr: Pro Edinin

en: Abandoned carts
tr: Terkedilmiş sepetler

note: Plugin Name of the plugin
en: CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce
tr: CartBounty - WooCommerce için terkedilmiş alışveriş sepetleri kaydedin ve kurtarın

en: CartBounty Abandoned carts
tr: CartBounty Terkedilmiş sepetler

en: Done that
tr: Yaptım

en: Exit Intent
tr: Çıkış Niyeti

en: Insane!
tr: Müthiş!

en: Looks like you do not have any saved Abandoned carts yet.<br/>But do not worry, as soon as someone fills the <strong>Email</strong> or <strong>Phone number</strong> fields of your WooCommerce Checkout form and abandons the cart, it will automatically appear here.
tr: Görünüşe göre henüz kaydedilen Terkedilmiş sepet bulunmuyor.<br/>Ama endişelenmeyin, birisi WooCommerce ödeme formunda <strong>E-posta</strong> veya <strong>Telefon numarası</strong> bilgilerini girip, sepetini terkeder terketmez, burada otomatik olarak belirecektir.

note: Description of the plugin
en: Save abandoned carts by instantly capturing WooCommerce checkout form before submission.
tr: Gönderimden önce WooCommerce ödeme form bilgilerini anında tespit ederek terkedilmiş alışveriş sepetleri kaydedin.

en: Use your time wisely by enabling Pro features and increase your sales.
tr: Pro özelliklerini kullanarak zamanınızı akıllıca kullanın ve satışlarınızı arttırın.

en: Leave a 5-star rating
tr: 5-yıldızlı bir puanlama yapın

en: Upgrade to enable this style
tr: Bu biçemi etkinleştirmek için yükseltin

en: If you like our plugin, please leave us a 5-star rating. It is the easiest way to help us grow and keep evolving further.
tr: Eklentimizi beğendiyseniz, lütfen 5-yıldızlı bir puanlama yapın. Gelişmemiz ve daha ileriye gitmemizin en kolay yolu bu.

note: translators: %s - Gets replaced by an excitement word e.g. Awesome!, %d - Abandoned cart count
en: %s You have already captured %d abandoned cart! | %s You have already captured %d abandoned carts!
tr[0]: %s Zaten %d terkedilmiş sepet tespit ettiniz!
tr[1]: %s Zaten %d terkedilmiş sepet tespit ettiniz!

en: Appear in center
tr: Merkezde belir

en: Enable Exit Intent
tr: Çıkış Niyetini Etkinleştir

en: If you leave the Inverse color empty, it will automatically use the inverse color of the main color you have picked. Clear both colors to use the default colors.
tr: Ters rengi boş bırakırsanız, otomatik olarak seçtiğiniz ana rengin ters rengini kullanacaktır. Varsayılan renkleri kullanmak için iki rengi de kaldırın.

en: Slide in from left
tr: Soldan Kayarak

en: Enable test mode
tr: Test modunu etkinleştir

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
tr: Bu sayfaya erişebilmeniz için yeterli izniniz yok.

en: Delete
tr: Sil

en: Time
tr: Zaman

en: Phone
tr: Telefon

en: Cart total
tr: Sepet toplamı

en: Cart contents
tr: Sepet içeriği

en: Name, Surname
tr: İsim, soyisim

note: translators: %d - Item count
en: Items deleted: %d
tr: Silinen ürünler: %d

en: ID
tr: Kimlik

en: Email
tr: E-posta
